語言 2015-04-20

幾十年來,當地的語言,如閩南語、客家話、原住民語言在台灣被壓抑且不鼓勵,以確保每個人都講同一種官方語言:普通話。然而,在過去15年左右的時間,台語已經進入了主流流行文化,畢竟這是過去四百年廣大的台灣人民口語上的選擇。台灣人民反映出了台灣的有趣和複雜的歷史。這四個主要族群的人民 - 福建人(常稱自己為台灣人)、客家人,外省人和台灣原住民,雖然有明顯的特色,但一直在過去的幾十年間和諧的生活著。族群之間的通婚已經屢見不鮮,並幫助撮合同在這個島嶼上生活的各族群間的差異。
 


在福爾摩莎使用的語
 
普通話
普通話/國語有四個基本聲調。台灣的兒童透過拼音注音符號(ㄅㄆㄇㄈ)系統學習普通話,它是37 個注音符號的集合。中國文字的傳統書寫系統被稱為「繁體中文」,在台灣是被保留使用的,而相比之下,中國內地,於1956年起採用了簡化中國文字系統(簡體字)。
 
台語/閩南
多數台灣人的祖先說的台語跟來自中國福建省南部那一區說的閩南語很相似。在台灣被稱作台語,在台灣有70%都講台語,是台北以外的大部份人的首選語言。
 
普通話往往在正式場合中使用,而台語(或與普通話混合)一般用於和朋友一起的日常交談。相較於普通話有四個聲調,台語則有八聲調。它是口語的形式並且沒有自己的書寫形式,所以書寫文字則使用漢族的中文。然而,許多字在中國字彙中可能很難找到。
 



客家人是中國語言的方言,是中國最古老的語言之一。它主要是由在中國東南部的客家族群使用。由於這些人的長期遷移的歷史,故有「客家」這個名稱。在台灣,客家人主要定居在桃園、新竹、苗栗縣。客家語言使用六個聲調,並採用中國文字書寫。因為客家母語的鮮明特點,客家人還發明一些書寫用的中文字詞來輔助沒有其文字的客家字詞。
 
在一般情況下,在台北以外的老一輩通常會使用台語。現在許多流行的短劇或電視劇也會使用台語,而每日新聞也會用台語及普通話播出。你在台灣大部分遇到的人會說至少兩種語言:國語和台語或客家話,而大多數原住民也會講普通話和他們自己的部落語言,甚至許多人還會說一些台語。
 
總之,在台灣至少有17種語言和方言被使用:國語,台語,客家話和14個不同的原住民語言。在學校英語則是台灣人學習第三或第四語言。在台北市,從小學一年級起英語是一定要學習的。
 

資料來源: Taiwan A to Z, The Essential Cultural Guide
作者: Amy C. Liu (Thank you Amy for the wonderful information)